Serba - serbi Jang Geun-seok

Fragmen berita ini datang dari sebuah majalah Jepang «女性 セブン» dan diterjemahkan oleh miyuki_jks, kalo dari bahasa inggraissssnya sey sama imoetkorea hehe (pengen eksis aja yaks ^^).

Bagian 1

 Jang Geun-seok berlelucon, "Jika fans mencari 'orang herbivora, karnivora', maka aku adalah orang herbivora pada siang hari dan pada malam hari adalah karnivora. Dan dalam menanggapi topik trendi tentang operasi plastik di showbiz Korea, Geun-seok menjawab pertanyaan dengan cara lucu, "Melihat diriku di masa lalu terasa seperti melihat kakakku sendiri".

[Aphrael77 : "herbivora" tampaknya merujuk pada karakteristik lebih lembut atau orang rumahan sementara "karnivora" lebih mengacu pada predator / karakteristik yang agresif]

Bagian 2

 Jang Geun-seok lahir di Seoul pada 4 Agustus 1987 dan karena karir kakeknya mencapai puncaknya, seluruh keluarga pindah ke Danyang untuk perluasan usaha kakeknya, sampai Jang Geun-seok berada di kelas 5 sekolah dasar. Untuk memahami lebih lanjut tentang dirinya, wartawan pergi ke Danyang untuk melakukan penelitian untuk mendapat banyak informasi. Tetangganya mengatakan tentang Jang Geun-seok, "Di masa lalu wajahnya bulat dan gemuk, tapi sangat lucu. Dia suka menggunakan nada adorably yang memohon, dan sangat disukai oleh orang dewasa".

Bagian 3

 Pada saat itu, kakeknya bertanggung jawab atas pengelolaan peternakan ikan dan neneknya yang bertugas menyiapkan makanan di dapur. Ibu Jang Geun-seok akan membantu neneknya menyiapkan makanan ketika dia punya waktu. Sementara tugas memberi makan umpan ikan diberikan kepada Jang Geun-seok. Tangan kecilnya memegang banyak umpan ikan dan melemparkannya dengan keras ke kolam, dia menjadi bahagia ketika melihat ikan melompat dan berada di sekitarnya.

Bagian 4

 Seorang mantan pekerja di kantin mengingat Jang Geun-seok waktu masih kecil. "Aku belum lupa saat melihat Jang Geun-seok tampak seperti sedang terbang pada sepedanya, dia selalu penuh dengan energi. Setelah sekolah, ia sering pergi ke peternakan ikan dan tidak keberatan ketika ada pelanggan di sana. Ia sering diceramahi oleh orang dewasa untuk tinggal di satu sisi...(hehe ni anak emang ga bisa diem kali yee sampe dibilangin gitu ^^).

Bagian 5

 Dekat jalan ini adalah sebuah klinik, dan seorang karyawan wanita berkata terus terang, "Anak-Anak di desa umumnya sangat pemalu. Jika aku menyapa mereka, mereka akan bersembunyi di balik (seseorang) dan mengembalikan ucapan, atau menjawab dengan canggung. Tapi Jang Geun-seok tidak seperti itu. Dia selalu sangat yakin dengan mengatakan "Hai, apa kabar". Selama Jang Geun-seok ada di sekitar, selalu terasa lebih hidup dan bahagia. Dia adalah sumber kebahagiaan".

Bagian 6

 Ketika JKS dipindahkan ke sekolah dasar di sini, ia menjadi terkenal. Dari seorang gadis di kelas yang sama dengan Jang Geun-seok berkata, "Dia seorang anak kota yang sangat tampan. Setiap hari, rambutnya disisir rapi kembali dengan gel rambut, tapi dia tidak berlagak di depan kami yang anak-anak desa, dan cepat bisa berteman dengan semua orang. Dia baik dalam olahraga. Ketika dia berjalan, bukan hanya tangan dan kaki bergerak, bahkan wajahnya juga bergetar, tapi ia masih berlari sangat cepat".

Bagian 7

 Tetangga mengatakan tentang ibu Jang Geun-seok , "Dia adalah seorang wanita cantik bahkan ketika dilihat dari jauh, dan setelah mengobrol dengan dia, menyadari bahwa dia adalah seorang ibu manis dan lembut. Dia memiliki karakter ringan. Setiap kali ibu mertuanya (berarti neneknya Geun-seok) selalu memuji cucunya (sapa lagi kalo bukan Jang Geun-seok), dia selalu mengatakan "Putri menantuku sangat pintar memasak makanan lezat" atau "dia sangat berbudi luhur" dan semacamnya.

Bagian 8

 Teman sekelasnya Jang Geun-seok saat SD merasa iri karena dia meiliki ibu seperti itu. "Ibunya sangat trendi dan cantik, sekarang aku masih ingat dia! Selama bertemu saat olahraga, ibunya mengeluarkan dari tasnya kotak makan siang, kotak makan siang yang pernah terlihat sebelumnya di TV ... di mata anak-anak, kami memikirkan dirinya sebagai istri orang kaya. Ini adalah ibu Jang Geun-seok yang paling dicintai / disukai. Dia (JGS) sering menyebutnya 'oma' sambil berlari ke dalam pelukannya, dan kadang-kadang bahkan memohon ibunya untuk membawanya. Ibunya juga akan menyebutnya 'keunsuk a-'".

Bagian 9

 Pada tahun 1997, setelah drama pertama Jang Geun-seok "Selling Happiness", di samping drama "Hug" sudah dijadwalkan. Dari seorang pria di kelas yang sama, "Di sekolah, setiap orang memberinya dorongan. Guru juga akan mengatakan dalam siaran 'Hari ini drama televisi yang Jang Geun-seok bintangi akan mengudara jam sekian, semua orang, jangan lupa untuk menonton'[tertawa].

Bagian 10

 Jang Geun-seok dan ibunya akan memakan waktu sekitar 2 jam perjalanan untuk mencapai lokasi syuting, dan 2 jam lagi untuk pulang ke rumah. Ketika mereka sendirian di ruangan Jang Geun-seok, pintu kamarnya akan ditutup. Hari itu akan menjadi hari refleksi. Ibunya akan mengambil peran panduan dan mengatakan pada Jang Geun-seok "Kau harus melakukannya dengan cara ini" atau "Perasaan ini akan lebih baik pada titik ini", dll.

Bagian 11

 Pada akhir 1990-an (1995 - 1999), keluarga kaya Jang Geun-seok berada dalam kesulitan keuangan. orang tua Jang Geun-seok sibuk dengan karir mereka dan tidak punya waktu untuk menemani Jang Geun-seok ke set syuting di Seoul. "Selama ini, Jang Geun-seok membawa tasnya yang berat ke sekolahnya sendiri dan dengan uang hanya 10.000 won (~ US $ 9,20), dia akan naik kereta api dan kereta bawah tanah untuk pembuatan film yang ditetapkan oleh dirinya sendiri. Ibu Jang Geun-seok tidak tahan melihat anaknya pergi melalui kelelahan tersebut dan membuat keputusan untuk kembali ke Seoul. Dalam rangka untuk membiarkan anaknya menjadi aktor nyata, dia mendaftarkan dirinya di sebuah sekolah seni pertunjukan di Seoul, dan ketiganya (Ayah, Ibu dan JGS) pindah kembali ke Seoul. Meskipun masyarakat Korea didasarkan pada akademisi, kakek dan neneknya berpikiran terbuka. Dari seorang teman keluarganya, "Kakek-neneknya percaya bahwa jika cucu mereka benar-benar memiliki bakat di bidang ini, pastinya juga adalah pria berbakat secara akademisi, dan karenanya mereka mengirim keluarganya pergi jauh".

Bagian 12

 Dari muda, ibu Jang Geun-seok telah memberitahu dia untuk "mengobati orang dengan hati yang tulus", jadi JKS yang telah melangkah ke dalam masyarakat lebih awal daripada orang lain selalu menampilkan sisi asli dirinya tidak peduli siapapun yang dia temui. Tapi ketika ia membuka hatinya 100 % kepada orang lain, ia sering dipandang sebagai orang bodoh oleh orang lain. Sekali ketika ia berusia 10 tahun, ia mempercayai terlalu banyak pada seseorang dan pada akhirnya dikhianati, setelah itu, ia menjadi tertekan. 

Bagian 13

 Sama seperti karir akting yang dipilihnya, Jang Geun-seok juga memilih untuk belajar di Selandia Baru setelah lulus SMA-nya. "Tentu saja, aku sudah mendengar dia mengatakan bahwa ia suka belajar bahasa sejak kecil. Ibunya tentu sangat khawatir tentang Jang Geun-seok yang tinggal sendirian di luar, tapi dari perspektif jangka panjang, hal ini merupakan bentuk pelatihan, jadi dia tidak keberatan. Mungkin karena Jang Geun-seok ingin meninggalkan Korea, dan meninggalkan ruang sosial yang sempit maka dia masuk!".

Bagian 14

 Di Selandia Baru, Jang Geun-seok memiliki kebahagiaan meskipun dalam waktu yang singkat. Tidak ada yang mengenalnya sebagai artis, dan ia tidak harus peduli tentang bagaimana orang lain memandangnya. Setelah lulus SMA, Jang Geun-seok awalnya direncanakan untuk pergi ke Inggris untuk belajar di universitas, tapi ia diundang kembali ke Korea untuk berakting dalam drama "Nonstop 4". Drama ini menjadi sangat populer di Korea dan menerima ulasan menguntungkan, dan untuk jangka waktu tertentu, Jang Geun-seok pernah disebut-sebut sebagai pendatang baru yang menjanjikan.

Bagian 15

 Realitas itu kejam. Sebelum ini ketika orang mendengar nama Jang Geun-seok, ada orang-orang yang berjalan melewatinya tanpa ekspresi apapun. Ketika Jang Geun-seok pergi keluar dengan teman showbiz, ia memiliki pengalaman di mana ia satu-satunya orang yang tidak dimintai tanda tangan. "Tidak dapat menggunakan bahasa untuk menggambarkan perasaan seperti itu. Kenangan terpendam dalam hatiku". Menghadapi rintangan dalam hidupnya untuk pertama kalinya, Itu adalah masalah yang dia sendiri tidak bisa mengekspresikan.

Terjemahan Cina : 杨 嘻嘻 miyuki_jks @ Sina 

Terjemahan Cina - Bahasa Inggris : Aphrael77 @ jangkeunsukforever 

via  :  http://anjellholic.tumblr.com/post/6453865717/jang-geun-suk-japanese-magazin