Note: This is the second episode that aired with SNSD as guests.
Night Star: Yoona's kind work
During the "Let's live kindly" part, Yoona boasted about going to watch Onew's Musical after her previous schedule even though she was tired since it was his last performance.
YJS: To give him strength?
Yoona: Yes and I also have this thing where I HAVE to watch SM family's musicals. I even went to go watch Super Junior's performances.
SDY: So you have loyalty
Yoona: Yes
YJS: You went but fell asleep?
Yoona: I was so tired. I told him the truth though. I didn't watch the entire 1st half
Gil: Are we supposed to say she did something kind?
Yoona: But I watched the entire 2nd half.
SDY: Yeah since you're refreshed (from sleeping)
LOLOLOLOL
SDY: Was it that boring?
Yoona: It wasn't that. I was very sorry.
Taeyeon: (Backing her up) At least she went. Her thoughts are kind~
SDY: This could mean a lot of different things. "I went but other members didnt"
Yoona: No~ Sica unnie, didn't you go?
Jessica: Yes I went
SDY: Then only two of them went
Hyoyeon: No I set it as my caller ring and ring tone
YJS: Yuri, you don't go?
Jessica: She doesn't come
Yuri: I do go, but I'm not close with Onew.
YJS: She's so honest
Yuri: I like him, but our gag styles are slightly different.
YJS: If you put it that way (gag style), he's a loner then (meaning his gags are different from everyone)
YJS: Then who are you close to in SHINee?
Yuri: All but Onew.
YJS: After hearing this, Yoona really is kind.
Caption: Yoona who went to see Gag style loner's performance is really kind person?
Night Star translation: Hyoyeon's kind work re-edited
Night Star: Hyoyeon's kind work
Hyoyeon: Ever since I was younger, I went exercising with my dad every Sunday at the mountains (hiking). My dad told me to not just walk, but also to pick up trash on the floor if I saw them. So if my family was walking, we picked up cigarette butts and trash.
Yoona: Even at the dorms, whenever there's dishes, she washes it first. The others doesn't want to clean it and let it pile up thinking that the dorm's aunt will clean it.
YJS: If Hyoyeon isn't there, who does the dishes?
Hyoyeon: Taeyeon
YJS: Then if Taeyeon is also not there?
Hyoyeon: Yoona
SDY: Let's see who the last person is!
Sunny: I think we should just go straight to the last person. The answer will come up easily right Sica?
Sica: I'm usually the type not to (clean).
Gil: Ah~ Sica. I like her a lot
Taeyeon: Do you want to take her then?
Gil: What are you talking about?
Taeyeon: You said you liked her a lot.
Gil: No!
Sooyoung: Jessica doesn't cook ham until she's really hungry.
MC: Ham?
Taeyeon: She fries the ham
Yoona: with a LOT of oil
YJS: What dish can you cook?
Jessica: Fried rice!
Yoona: She always make a lot
MC: Without seasoning?
Yuri: Yeah she just fries it.
Yoona: We eat til we're full but there's still a lot left
Jessica: So it wasn't good?
Sunny: It's admirable. Although she can't cook, she still does it for us.
Gil: Once a year?
Sunny: More like once every two years
MC: Let's see if what Hyoyeon did is really good work~ is her cleanliness a good deed or is it bad for bringing out laziness in other members
Gil: Yeah what if Jessica used to clean very well, but because of Hyoyeon she doesn't do it anymore.
YJS: It could be that she was born to clean, but her instincts have been lost due to Hyoyeon.
*Food comes out*
Hyoyeon gets the normal dish~ MC declare that her kind work is indeed a good deed.
SDY: Jessica doesn't feel well after smelling the cucumbers earlier. She even went to the bathroom.
YJS: One of us will be her black knight again~
Eeeeeeeek~ Sunny was the one to get the bad dish.
Yoona: It smells like feet!
Hyoyeon: Her color is different from the rest. Ours is brown but hers is black!
Sunny's donkatssu was soybean paste donkatsu~
Hyoyeon: the weird thing is, Sunny cleans her room like once a year.
Sunny: I really don't clean my room
Yoona: One time, Sunny put chocolate milk in her bag and she forgot to clean it. Because of the boiler, the floor was warm so the chocolate milk ended up bursting.
SDY: From now on...
Sunny: I'll clean well~
*Sunny stole one of Hyoyeon's donkatssu*
Night star translation: Taeyeon's good deed
Taeyeon: In elementary school, my homeroom teacher ended up quitting. As a parting gift, I gave her concert tickets and went to go watch it with her.
YJS: It wasn't the teacher's musical taste?
Taeyeon: I didn't think about that....
Then I guess it isn't a good deed
Gil: Do you still not get it? Why the teacher quit?
*She shakes her head*
LOL he was implying that the teacher quit because of Taeyeon :P
Onew: Did you buy the tickets with your allowance?
Taeyeon: No I asked my mom
Taeyeon: I thought of another kind work~
YJS: I guess she thought the other one was weak
Taeyeon: I feel very uneasy. I think I'm going to end up eating the bad dish~
Taeyeon: Since we have 9 people, there are times when our shop (salon) is short-handed while we are getting ready. When that happens, I do my own make up base.
YJS: Is it so that you can stick out?
Taeyeon: No since they're so busy and the waiting time gets long
Gil: Taeyeon, do you not monitor yourself?
Taeyeon: Why?!
Gil: You don't know that the color of your neck and face is different?
YJS: He's harsh *while laughing*
Yuri: If one member sits for a long time and only feeds their greed, there are times when other members can't get theirs done.
SDY: Who is that member?
Yuri: It's never Taeyeon
Hyoyeon points to Jessica's empty seat
SDY: Jessica left the room really quickly due to her cucumber allergy. Its dangerous to leave the room.
Yuri: I don't that's the reason. She's probably getting her hair and makeup re-done.
*Food time~*
Black knight time again. YJS got picked again
Taeyeon's food was okay
Sooyoung got the bad food. It's really spicy.
MC: Taeyeon did a good deed then. Next time, Sooyoung, put on your own makeup base when its busy okay? (since she got the bad food).
Night Star translation: Yuri's good deed
Yuri: In front of the waiting room at broadcast station, there is a bathroom. There was a cleaning lady and she was working so hard. I was so thankful so I got her lunch, bread, and rice cakes.
SDY: I think SNSD must be so uncomfortable. They can't use the bathroom since everyone knows who they are.
YJS: Does the managers go with you?
Sunny: We don't have a girl manager so we just go with our members. First we go pretending to just wash our hand. and scan the bathroom. If no one is in there, we go. Or if there's too many people, we just hold it.
YJS: You don't cover your face?
Sunny: No, I think its more obvious if we cover our faces.
Sooyoung: It's the hardest when we are wearing our stage outfits.
When we're coming back at events and stop at the public bathrooms, even though our faces our covered, our outfits.
Gil: Did you ever hear someone talking about you?
SDY: You're in the bathroom and someone is talking about you
Sooyoung: There is.
Onew: What did they say?
Sooyoung: They were washing their hands, but they didn't see me come in. They said "I just saw SNSD Sooyoung, but she's not that pretty." If I went out, it would have been weird so I waited for them to leave, but they kept talking. I even thought "should I just go out so that they can feel shameful?"
Yuri: For me, they didn't do it behind my back but right in front of me.
During TMYW, I went in with our stage outfits on. Then a elementary kid saw me and said "SNSD Yuri came in to take a dump!"
SDY: Only cause they are in elementary.
Yuri: I got mad so I opened door and said "I'm not pooping"! "Unnie isn't pooping"
Gil: So what did the elementary kid say?
SDY: We got sidetracked.... what did she say her good deed was?
YJS: All I remember was her yelling at the elementary kid
Food time~ Red bean Fish bread.
Yuri's fish bread was normal.
Sunny started laughing and said "I really can't eat red beans, can you eat it for me?"
So SDY took it and did rock paper scissors with the other MCs. YJS got caught again lol the bread he ate was filled with wasabi.
Translation Credits: KissMez @ twitter
No comments:
Post a Comment